Support Mirror and Connect board columns in Table filters

Currently, DocuGen filters do not support Mirror and Connect Board columns. Adding support for these column types would allow users to filter based on connected and mirrored data, enabling more dynamic and flexible document generation.